01ORIGINAL CONTENT DUBBING
原创内容配音
已有原创剧本、角色或画面，需要从零建立角色声音。
面向国产电影、剧集、动画、游戏、广告及宣传片，从角色声音设计、专业演员选角与定向试音，到配音导演、表演指导、录制、对白编辑、混音及版本交付。
- 国产电影与剧集
- 国产动画与游戏
- 广告、宣传片与品牌内容
怎样选角并统一角色表演？
蜂巢音悦汇聚经验丰富的声音表演艺术家、配音演员与专业指导资源，根据角色设定、原始表演和作品语境完成精准选角，并通过配音导演与专业录制，让声音忠于人物，也准确传达作品的情感与内涵。
您的项目，从哪一种需求开始？
根据现有素材与目标版本选择对应路径，两类项目共享同一套选角、导演、录制、对白后期与交付能力。
02MULTILINGUAL LOCALIZATION
多语种译制与本地化
已有一种语言的成片或内容，需要制作另一种目标语种版本。
覆盖外译中与中译外项目，从翻译译配、目标语种选角和表演指导，到多语种录制、对白编辑、混音、QC及本地化版本交付。
- 外语内容译制为中文
- 中文内容译制为外语
- 影视、动画、游戏及国际传播版本
SCRIPT · CHARACTER · PICTURE剧本、角色与画面信息
01声音定位
02选角试音
03导演录制
04对白后期
FINAL DUBBED PERFORMANCE统一、可信、可交付的
角色声音版本
角色声音版本
四项创作判断
展开查看专业判断标准
01角色与声音定位声音必须建立在人物依据之上
从人物小传、成长背景、年龄身份、性格关系、角色弧光或原始表演出发，确定音色、语言质感、语速、表达方式和表演边界。
02选角与阵容关系单个角色与整体声线共同成立
结合角色气质、原始表演、声线结构与对手戏关系，在专业声音表演者中组织定向试音，在角色辨识度、表演能力与全片阵容协调性之间取得平衡。
03导演与表演统筹服务人物行动和剧情发展
由资深配音导演与表演指导统筹台词行动、语气重音、情绪递进、戏剧节奏与对手戏反应，使演员准确还原或重建作品所需要的情感、含义与人物生命力。
04连续性管理跨集、跨季与多版本一致
通过角色声音档案、术语表、修改记录和工程资产管理，维持跨集数、跨季及多版本的声音一致性。
项目如何从启动走向交付？
从项目分析、专业选角、台词适配和导演录制，到对白后期、混音质检与版本交付，每一个环节都围绕角色表演、作品表达及最终播出要求进行专业把控。
项目分析与声音规划
从剧本、人物设定、画面和创作方向出发，建立角色声音与整体表演风格。
分析原始版本、目标语种、角色关系、文化语境、口型节奏与交付规范。
角色设计与选角
从零设计角色声线，组织演员筛选、定向试音与阵容搭配。
参考原版角色气质、音色和表演强度，在目标语种中寻找匹配的声音表演者。
台词准备与适配
对原创台词进行口语化和表演化整理，使对白可说、可演并符合角色身份。
完成翻译、译配与本地化调整，兼顾语义、文化表达、口型、停顿和镜头节奏。
导演执导与录制
配音导演围绕角色行动、人物关系和剧情发展，指导演员完成真实可信的表演。
在尊重原始表演的基础上，指导演员以目标语种重建情绪、节奏和人物关系。
对白编辑与审听
完成选条、剪辑、降噪、节奏调整、补录衔接及主创审听修改。
完成对白编辑、口型同步、术语核对、语言审听、画面对齐及多轮修改。
混音、QC与交付
完成对白混音、响度检查、母版、分轨及不同播出版本交付。
完成目标语种母版、语言版分轨、对应清单、技术 QC 及多语种资产归档。
完整统筹，也可按阶段灵活组合
- 角色设计与选角
- 角色声音方向、演员资源筛选、定向试音与阵容确版
- 台词与表演适配
- 原创台词整理、外译中与中译外适配、口型节奏及表演依据建立
- 导演与专业录制
- 配音导演、专业录音、群杂组织、补录与表演连续性管理
- 后期与版本交付
- 对白编辑、降噪修音、审听修改、混音、QC 与多版本交付
专业配音制作通常包含哪些工作？
常见工作包括项目与角色分析、声音设计、演员选角与定向试音、台词和语言适配、配音导演、专业录音、对白编辑、画面对齐、审听修改、混音、技术 QC 及多版本交付。服务既适用于原创内容配音，也适用于外译中和中译外的多语种译制。
配音与译制
项目作品
原创内容配音与多语种译制作品分别呈现，每一类精选 24 个真实项目，说明项目类型与蜂巢承担的配音、录制、导演、混音等制作工作。
原创内容配音作品
从剧本与人物设定出发，完成角色声音塑造、专业选角、导演录制及对白后期的代表项目。
《三国演义》
配音、录音、音乐、音效与混音
《贝肯熊2：金牌特工》
配音制作
《大卫贝肯之倒霉特工熊》
配音、作曲、音效与混音
《西游记之大圣归来》
配音制作
《摇滚藏獒》
配音指导、配音制作与全景声混音
《破冰行动》
配音与录音
《辣警霸王花》
配音、录音与混音
《遇见当年》
配音、配乐、音效与混音
念慈菴广告
旁白制作、作曲与混音
老村长酒广告
旁白录音、配乐与混音
《三减三健－健康骨骼》
解说录音、配乐与混音
上海迪士尼乐园跳跳虎拜年广告
配音与录音
上海迪士尼乐园万圣节派对广告
配音与录音
号召未来英雄：加入复仇者联盟
品牌体验配音录制
达菲与朋友的欢乐聚会
品牌体验配音录制
上海迪士尼乐园－迪士尼朋友新春服装秀
品牌体验配音与录音
欢庆冬日奇幻冰雪节
品牌体验配音录制
米奇超级英雄派对
品牌体验配音录制
新春击鼓仪式
品牌体验配音录制
上海迪士尼乐园摇摆舞
品牌体验配音录制
Calling All Heroes
品牌体验配音录制
北京环球度假区－功夫熊猫盖世之地
品牌体验配音录制
重庆欢乐谷－超级飞侠
配音、音乐编辑、动效与 5.1 混音
北京法海寺壁画艺术博物馆
配音、作曲、音效与全景声混音
多语种译制作品
外译中与中译外项目，以及蜂巢承担的译配、选角、表演指导、录制、混音与版本交付工作。
《银河护卫队3》
中文配音版录制
《阿凡达：水之道》
中文配音版录制
《复仇者联盟4：终局之战》
中文配音版录制
《疯狂动物城》
中文配音录制与混音
《洛基》
中文配音录制
《旺达·幻视》
中文配音录制
《月光骑士》
中文配音录制
《超能陆战队》
中文配音录制
《泰坦尼克号》
中文配音录制与混音
《哆啦A梦：伴我同行》
中文配音录制与混音
《速度与激情》系列
第 6－8 部中文配音录制与混音
《变形金刚》系列
第 3－6 部中文配音录制与混音
《天空之城》
中文配音录制与混音
《星球大战8：最后的绝地武士》
中文配音录制与混音
《唐顿庄园2》
中文配音录制与混音
《欢乐好声音》
中文配音录制与混音
《黑豹》
中文配音录制
《寻梦环游记》
中文配音录制
《律师女浩克》
中文配音录制
《惊奇少女》
中文配音录制
《鹰眼》
中文配音录制
《猎鹰与冬兵》
中文配音录制
《疯狂动物城大小事》
中文配音录制
《假如……？》
中文配音录制
启动项目前，需要确认什么？
先明确制作范围，再共同确认报价、排期与验收方式。
交付哪些文件，怎样验收？
先按发行平台和使用场景确认交付清单。文件参数、验收阈值及负责人以平台规范和双方确认的项目文件为准，不能把示例当成统一承诺。
| 核对项目 | 启动前确认的具体维度 |
|---|---|
| 画面与台本 | 画面版本、时间码、角色表、台词范围、目标语种和术语表 |
| 录制与对白 | 角色选声、试音确认、台词适配、对白编辑及审听负责人 |
| 混音与文件 | 声道布局、文件格式、采样率、位深、响度、真峰值及版本数量 |
| 验收与归档 | 音画同步、语言审听、文件命名、版本清单、修改记录及 QC 结果 |
译配、口型与角色表演怎样确认？
先用指定片段核对语义、语气、停顿和口型节奏，再确认角色试音与表演方向。录制后按画面时间码审听台词同步、术语和情绪连续性；试音范围与修改轮次在项目启动时约定。
技术 QC 应留下什么记录？
交付前按已确认的技术规范检查声道、响度、峰值、音画同步和文件完整性，并整理版本清单与问题修改记录。具体阈值因发行平台和版本而异，应以项目要求为准。
报价包含什么，变更如何处理？
请说明内容规模、角色与语种、创作或选角要求、后期环节和版本数量，以便逐项确认包含环节及不包含项。改稿、补录、换角或新增版本发生时，需先明确变更内容，再评估费用与排期影响。
工期从何时起算，可以加急吗？
排期需要结合资料齐备情况、制作范围和资源安排确认。请提前准备剧本或样片、时间计划、技术要求与审听负责人，并约定方向确认、阶段审听和最终验收节点。加急项目需另行评估资源与审听时间，不作统一天数承诺。
授权范围与素材管理怎样约定？
请在项目启动前确认使用用途、区域和期限，以及素材访问人员、交付方式与留存安排；具体范围以双方确认的项目文件为准。
配音制作与译制
常见问题
内容类型、语种方向、角色规模、表演风格、审听机制与版本范围，应在项目启动前完成对齐。
原创配音从剧本与人物设定建立角色声音；多语种译制以已有语言版本为基础，重建目标语种的台词与表演，包括外译中和中译外。
可以。可按项目已有团队和制作进度，委托选角、导演录制、对白编辑或混音交付等环节，也可统筹完整流程。
先依据角色设定与作品语境组织定向试音，再确认演员和表演方向。录制阶段由配音导演与表演指导统一角色行动、情绪层次和整体风格。
通过角色声音档案、示范条目、导演记录、术语表和版本管理，维持跨集、跨批次、补录及多语种版本的一致性。
先提供可审阅画面或样片、带时间码的台本、角色与台词规模、目标语种、时间计划及审听负责人；如已有术语表、M&E 声轨和发行规范，也请一并提供。
启动前确认。双方需约定声道布局、文件格式、采样率、位深、响度、峰值、版本数量和验收负责人；具体数值以发行平台及项目规范为准。
查看其他核心业务